アラビア語学習　３０時間目

前回の続き。

hunaa Tokyo al qismur arbii bil hidmatii da uriiya lihaya ti ilaati wa tilifiziyuun yabaniiya NHK World Japan.

これ↑をアラビア文字になおす。方針として、

• 自動翻訳の出力がまともに見えるようにする（ただし翻訳機が正しいとは限らないことも理解しておく）
• 単語を検索窓に入力しその単語の存在を確認することによって、単語の区切れ目を見つける。
• 音声入力による自動書き起こし機は使わない。

Google, Microsoft, Baiduの３つの結果が以下。

自動翻訳機への入力内容： 

هنا طوكيو، القسم العربي بي خدمتين دورية لهايات اﻻتي و تلفزيون يابانيه.