GrammarlyとDeepLで十分かも。［英語教師不要？］

こちらの記事に、人生で初めて書いた(2008当時の)英文経歴書を晒してある。

まだ、Grammarly(英文ライティングチェッカー)にとおしてみたことがなかったので、試した。

指摘された点は、おおまかに分類すると以下の３点。

名詞の冠詞有無、名詞複数形の指摘

ハイフンの有無の指摘

語頭大文字化(capitalization)の指摘

いいかんじの英文になったと感じたら、DeepLの翻訳機にかけてみる。訳された日本語が自然な感じになっているかチェックする。本来、翻訳機は知らない外国語を訳すツールだけど、「日本語が自然かどうか」という使い方もできる。

日本語が微妙だったら、英文の表現方法が他にないか検討してみる。

このGrammarly→DeepLの繰り返しで洗練されていくかも。

英語教師不要で、しかも無料のツールだけで英文チェックができる時代。ありがたい。