TOEIC600を超えたら多読！好きな日本語本の英訳を探そう

多読で英語力をつけたい場合、自分の興味のあることにこだわる方が長続きする。というわけで、今までに読んだことのある日本語本の英訳を探す方法をご紹介。

どこで探す？方針など

まず、公共図書館で探すべし。図書館をおすすめするのは、書籍で買った後に「やっぱり自分のレベルに合ってない」と分かった場合無駄が多いから。無駄なものを置く場所にも困ってしまう。とりあえず図書館でかりて、合ってなさそうならサッサと返せば良い。

ただし、都市圏に住んでいる人むけ。あるいは英語話者が多い地域に住んでいる人向け。地方在住の場合近隣図書館に英語本を見つけるのは難しいし、あっても少量だろう。

また、「Kindleを持っている。本なんて安いもの。いくら買ってもかさばらないから平気。」という方はKindleでどうぞ。

図書館検索

全国の図書館を検索できるサービスである calil (https://calil.jp/) を使う。

村上春樹さんの作品を例にしてみよう。まず、作者名をローマ字にして検索。

英字をパッとみて分かる本も分からない本もあると思う。左から順に以下の通り。

例として、[Norwegian Wood]をクリック。

[の図書館をまとめて探す]で自分の都道府県を選択しよう。

東京都では以下の区などにあるようだ。

図書館にレッツゴー

[予約する]ボタンから図書館のホームページに飛べるので、必要あれば蔵書番号などをチェック。さらに必要あれば、予約する。あとは図書館に行くだけ。