初めて英文履歴書(レジュメ)作成する時のポイントは一つだけ

ポイント：世界最大級のビジネス特化SNSである LinkedIn で例文を検索しまくる。

ステップ１：雛形の準備

まずはひな形を用意しよう。Wordとかではなく、プレインテキストがいちばん。"resume sample text" でググると、様々なタイプがあらわれる。日本語の履歴書のような決まったフォーマットはないので、適当に選択するといい。参考までに、私が人生で初めて書いた英文レジュメを載せておく。2008年時点。初就職後３年経ったときのもので、"WORK EXPERIENCE"のセクションは１社しかない。

RYUICHI YONEDA

1-1-1, xxxxxxxx, xxxxxxxx, Tokyo 000-0000 JAPAN

Mobile: +81-90-xxxx-xxxx

E-mail: xxxx@xxxx

OBJECTIVE

Technical Position in IT Infrastructure Systems, or Other Relevant Fields

SUMMARY OF QUALIFICATIONS

* Bachelor's degree from reputable institute

* Master's degree in Computer Science

* Over 9 years experience with Unix/Linux server systems

* Strong troubleshooting and problem solving skills for Unix systems

* Experience in BIND, Apache, MTAs (Sendmail, Postfix, Qmail), FTPd etc.

* Experience in scripting languages for maintaining Unix systems (shell script, perl, ruby, python)

* Experience in developing small websites using light-weight languages and Database systems

(Postgresql, MySQL)

WORK EXPERIENCE

* xxx xxxx Inc., xxxxxx, xxxxxx, Tokyo (December 2005 - present)

  - System engineer in a web hosting company

    * Installing and maintaining Linux/FreeBSD servers, real or virtual, using Dell server

hardwares

    * Helped customer's incoming troubles via support tracking systems or phone calls

    * Responded to incoming issues from monitoring systems

    * Setup and configured virtual servers using Xen

    * Setup and configured aitispam/antivirus mail gateway system using Postfix,

SpamAssassin etc.

    * Developed and maintained web applications, internal site or external sites, using

perl/PHP/ruby with open source DB Management Systems

OTHER WORK EXPERIENCE

* Tutor for Educational Campus-wide Computing System at University of Tokyo (April 1999 -

March 2001)

  - Assisted in overall computer operations for non-trained users

EDUCATION

* University of Tokyo (April 2003 - March 2006)

  - Department of Information Physics and Computing, School of Information Science and Technology

  - Focused on speech recognition/synthesis technology

* Nara Institute of Science and Technology (April 2001 - March 2003)

  - Graduate School of Information Science

  - Focused on computational linguistics

CERTIFICATES

TOEIC 770 (Sep 2008)

LPI Level 1 (May 2006)

AVAILABILITY

From 01/2009

ステップ２：職歴を英文にする

セクションのタイトル（すべて大文字の部分。"WORK EXPERIENCE"など）は固定しておき、内容を自分で考える。考えると言ってもまずはLinkedInにしぼってググるのがポイント。LinkedInは、ビジネス特化型のSNSであり、世界中の人々の職歴プロフィールの宝庫。

たとえば、"DevOps Team Lead site:uk.linkedin.com" でググってみよう。

"DevOps Team Lead site:uk.linkedin.com" でググる

"DevOps Team Lead"は開発チームリーダーのような意味。自分の現在の職に合わせて置き換えてみてほしい。

site:uk.linkedin.com は、検索対象をドメイン「uk.linkedin.com」に限定するということ。"uk" を指定したのは、LinkedInの登録者の中でも英国人に限定するため。なるべく自然な英語をヒットさせるのが目的。"us"でもよい。

いい例文が見つかったら、複数採用して組み合わせて自分なりにアレンジしまくる。

できあがった文を、機械に通してみる。

かつての私(2008年ごろ)は、Googleの検索窓に直接入力し、"よくある英文パターンかどうか"を判定していた。今だと、加えて、

• grammarlyで文法チェックをする。
• deepLで英文から日本語に訳してみて、まともな日本語になってることを確認。

をするといいのではと思う。

私はこのステップ２の作業に丸１日（12時間ぐらい）を費やした。当時の私はTOEIC 700台。英語能力によってかかる時間は前後すると思う。

ステップ３：清書。ついでにLinkedInのプロフィールも作成

ここまで何十回、何百回とググってきたら、正式なWordフォーマットを探し出すのは簡単なはず。清書しよう。

また、LinkedInでは、既存のレジュメをインポートしていい感じに職歴プロフィールを生成してくれた(2008年時点)。この際にプロフィールを作成して世界中の人に公開してみよう。